H Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά «εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται» (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας.
Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία.
Το βιβλίο ανοίγει με τα «οπτικοποιημένα» ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009.
Διηγήματα και ποιήματα από τη νοτιανατολική Ευρώπη
«Das Wagnis der Erinnerung» (Πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά)
(Συλλογικό έργο)
Συγγραφή: · Cem Akaş · Balša Brkovic · Lea Cohen · Elsa Demo · Asli Erdoğan · Filip Florian · Aleksandar Gatalica · Tatjana Gromača · Νίκος Θέμελης · Müge İplikçi · Πάνος Ιωαννίδης · Gür Genc · Jasna Koteska · Ardian Kyçyku · Nikola Madzirov · Norbert Mappes – Niediek · Νίκη Μαραγκού · Πέτρος Μάρκαρης · Herta Müller · Valery Petrov · Faruk Šehic · Dalibor Šimpraga · Slobodan Šnajder · Mile Stojic · Murat Uyurkulak
Μετάφραση: · Κωνσταντίνος Κοσμάς · Τηλέμαχος Κώτσιας · Ισμήνη Ραντούλοβιτς · Zdravka Michailova · Θάνος Ζαράγκαλης · Emilija Majstorova – Stojanovska · Ελευθερία Preda – Ζήκου · Πελαγία Τσινάρη
Έκδοση: Νοέμβριος 2011 από «Εκδόσεις Καστανιώτη»
Σελ.:329 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-03-5365-4
