Το μυθιστόρημα Στον Παράδεισο των Κυριών, γραμμένο το 1883, στον κολοφώνα της συγγραφικής επιτυχίας του Ζολά, πραγματεύεται τον ανταγωνισμό, την κατάκτηση και τον θρίαμβο του εμπορίου των «νεωτερισμών», που εγκαινίασαν με την εμφάνιση τους τα πολυκαταστήματα του Παρισιού, εις βάρος βεβαίως του μικρο-εμπορίου· μιλά για την παντοδυναμία του χρήματος αλλά και του έρωτα, για την αναπόδραστη πρόοδο που ισοπέδωσε και σκότωσε όμως ένα κομμάτι της γαλλικής κοινωνίας, αυτό των μικρο-εμπόρων, το οποίο δεν μπόρεσε να ακολουθήσει τον τρόπο σκέψης των καιρών και να αντιληφθεί την λειτουργία των νέων εμπορικών κανόνων.
Όπως αναφέρει στον πρόλογο του βιβλίου ο Christophe Chantepy, Πρέσβης της Γαλλίας στην Ελλάδα, το αριστούργημα του Εμίλ Ζολά είναι ένα από τα κύρια έργα της σειράς Les Rougon-Macquart, ένας από τους θεμέλιους λίθους του νατουραλιστικού μυθιστορήματος, όπου η ίντριγκα γεννιέται σε ένα ντεκόρ και ένα περιβάλλον απόλυτα καταγεγραμμένα. Η πρόθεση του Ζολά ήταν να απεικονίσει όσο το δυνατόν καλύτερα την κοινωνική άνοδο μιας οικογένειας και το βιβλίο αποτελεί το χρονικό της ανέλιξης μιας ταπεινής αλλά φιλόδοξης γυναίκας στο χώρο του εμπορίου. Για να το επιτύχει, ο συγγραφέας συσσωρεύει κολοσσιαίο όγκο πληροφοριών και περιπλανιέται στα πολυκαταστήματα, γεγονός που του επιτρέπει να αποδώσει πιστά την ατμόσφαιρα που αναδύεται μέσα από απολαυστικές περιγραφές.
Η έκδοση περιέχει επίμετρο της ιστορικού Jeanne Gaillard, όπως περιλαμβάνεται στην έκδοση του βιβλίου Au Bonheur des Dames από τις εκδόσεις Gallimard του 1980, και χρονολόγιο γραμμένο από την μεταφράστρια του έργου Ιφιγένεια Μποτουροπούλου.
Συγγραφέας/εις: Zola Émile
Κατηγορία: μεταφρασμένη λογοτεχνία
Σειρά βιβλίου: Κλασικοί και Σύγχρονοι
ISBN: 9789608061484
Ημερ/νία έκδοσης: 16/11/2016
Εκδότης: Στερέωμα
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 608
Γλώσσα βιβλίου: Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου: Γαλλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Au Bonheur des Dames
Συντελεστές: Μποτουροπούλου Ιφιγένεια (Μετάφραση), Chantepy Christophe (Πρόλογος)
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Βάρος βιβλίου: 500 gr
Διαστάσεις βιβλίου: 21×14 cm
ISBN 10: 9608061482
